1
00:00:07,374 --> 00:00:09,433
Quand le capitaine nous a dit
pour commencer à collecter du deutérium,

2
00:00:09,476 --> 00:00:11,274
Seven a suggéré une série
de modifications

3
00:00:11,311 --> 00:00:12,676
aux collectionneurs Bussard.

4
00:00:12,713 --> 00:00:14,738
Le problème c'est que je n'avais pas réalisé
l'ampleur des modifications

5
00:00:14,781 --> 00:00:16,545
jusqu'à ce qu'on ait commencé
le balayage...

6
00:00:16,583 --> 00:00:18,278
Je veux dire, non pas qu'il y ait
quelque chose qui ne va pas chez eux.

7
00:00:18,318 --> 00:00:19,979
En fait, l'efficacité
est en hausse de 23 pour cent.

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,215
En un mot, Harry.

9
00:00:21,255 --> 00:00:23,246
Les collectionneurs sont presque pleins,

10
00:00:23,290 --> 00:00:24,621
mais je ne peux pas le dire
exactement à quel point

11
00:00:24,658 --> 00:00:26,387
jusqu'à ce que je réaligne mes capteurs
avec Seven.

12
00:00:26,426 --> 00:00:29,191
Pourquoi n'as-tu pas
dis-le simplement ?

13
00:00:29,229 --> 00:00:31,254
La prochaine fois, travaille plus près
avec elle depuis le début.

14
00:00:32,866 --> 00:00:35,301
Plus près. Droite.

15
00:00:35,335 --> 00:00:39,636
Donc tu vas te réaligner
vos capteurs avec Seven's.

16
00:00:39,673 --> 00:00:41,767
Ça a l'air amusant.

17
00:00:41,808 --> 00:00:43,503
Très drôle.

18
00:00:44,511 --> 00:00:46,741
Ca c'était quoi?

19
00:00:46,780 --> 00:00:49,806
Recevez-vous des commentaires
des modifications de Seven ?

20
00:00:49,850 --> 00:00:51,818
Négatif.

21
00:00:51,852 --> 00:00:53,286
Rapport.

22
00:00:53,320 --> 00:00:56,585
Je capte des surtensions de protons
juste à l'extérieur du navire.

23
00:00:56,623 --> 00:00:58,387
Le premier était
hors du faisceau bâbord,

24
00:00:58,425 --> 00:01:00,325
et les deux seconds étaient
sur la proue tribord.

25
00:01:00,360 --> 00:01:01,589
À l'écran.

26
00:01:01,628 --> 00:01:04,325
Il n'y a rien là-bas.

27
00:01:04,364 --> 00:01:06,890
Quoi qu'il en soit,
ça se rapproche.

28
00:01:06,934 --> 00:01:09,266
Alerte rouge.
Janeway à l'astrométrie.

29
00:01:09,303 --> 00:01:10,429
Oui, capitaine.

30
00:01:10,470 --> 00:01:13,269
Utilisez les capteurs astrométriques
pour rechercher la perturbation.

31
00:01:15,275 --> 00:01:17,539
je détecte
tirs d'armes à courte portée.

32
00:01:17,578 --> 00:01:19,307
Source?

33
00:01:19,346 --> 00:01:24,113
Les surtensions de protons suggèrent deux
navires masqués engagés dans la bataille.

34
00:01:24,151 --> 00:01:25,084
Avec nous pris au milieu.

35
00:01:25,118 --> 00:01:26,449
Manœuvres évasives.

36
00:01:26,486 --> 00:01:27,453
Oui, monsieur.

37
00:01:27,487 --> 00:01:28,682
Il y a un énorme
surtension...

38
00:01:28,722 --> 00:01:30,850
comme l'un des
les navires explosent.

39
00:01:34,461 --> 00:01:35,895
Capitaine,

40
00:01:35,929 --> 00:01:37,556
il y a un signe de vie à bord

41
00:01:37,598 --> 00:01:38,588
ce vaisseau.

42
00:01:41,668 --> 00:01:43,534
Ce n'est plus sur nos capteurs.

43
00:01:43,570 --> 00:01:45,538
Nous sommes salués...
audio uniquement.

44
00:01:45,572 --> 00:01:46,733
Écoutons-le.

45
00:01:46,773 --> 00:01:49,902
Chakotay, s'il te plaît,
J'ai besoin de votre aide.

46
00:03:49,362 --> 00:03:51,990
Chakotay, tu me lis ?

47
00:03:52,032 --> 00:03:53,727
Veuillez répondre.

48
00:03:53,767 --> 00:03:55,929
Ici le commandant Chakotay.

49
00:03:55,969 --> 00:03:57,130
Qui es-tu?

50
00:03:57,170 --> 00:03:59,161
S'il vous plaît, n'importe qui sur Voyager,

51
00:03:59,206 --> 00:04:01,231
si vous m'entendez, j'ai besoin d'aide.

52
00:04:03,510 --> 00:04:05,239
Il y a eu
une explosion sur le navire.

53
00:04:05,278 --> 00:04:06,905
La coque est
déstabilisant.

54
00:04:06,947 --> 00:04:07,812
Aide à la vie
est hors ligne.

55
00:04:07,848 --> 00:04:09,373
Téléportez-la directement à l'infirmerie.

56
00:04:09,416 --> 00:04:11,043
La cibler
coordonnées.

57
00:04:13,053 --> 00:04:14,885
Je l'ai perdue.
J'essaye à nouveau.

58
00:04:16,723 --> 00:04:18,054
Je ne comprends pas.

59
00:04:18,091 --> 00:04:19,490
1 obtenez un verrou clair;
puis il tombe.

60
00:04:19,526 --> 00:04:21,585
Si nous pouvons obtenir
une équipe à l'extérieur là-bas,

61
00:04:21,628 --> 00:04:23,528
nous pourrions stabiliser son vaisseau
et le tracteur.

62
00:04:23,563 --> 00:04:24,553
Faites-le.

63
00:04:24,598 --> 00:04:27,693
Tom, Tuvok, découvrons
que se passe-t-il.

64
00:04:44,618 --> 00:04:47,553
Systèmes environnementaux
ne fonctionnent pas.

65
00:04:47,587 --> 00:04:50,249
Les niveaux d'oxygène sont
dangereusement bas.

66
00:04:50,290 --> 00:04:51,985
Tom...

67
00:04:52,092 --> 00:04:53,958
essayez d'obtenir
assistance respiratoire en ligne.

68
00:04:53,994 --> 00:04:55,553
Aucun signe de vie.

69
00:04:55,595 --> 00:04:57,893
Voyez si vous pouvez
stabiliser la coque.

70
00:04:59,099 --> 00:05:00,726
Je vais chercher le pilote.

71
00:05:03,203 --> 00:05:04,364
Bonjour?

72
00:05:07,607 --> 00:05:09,336
Pouvez-vous m'entendre?

73
00:05:09,376 --> 00:05:12,038
Chakotay, c'est toi ?

74
00:05:16,283 --> 00:05:17,682
Oui.

75
00:05:17,717 --> 00:05:20,709
je vais obtenir
cette cloison loin de toi.

76
00:05:20,754 --> 00:05:22,654
Mais le faisceau tombera.

77
00:05:28,428 --> 00:05:30,419
je vais soulever la cloison
hors de toi.

78
00:05:34,201 --> 00:05:37,660
Quand je dis "maintenant", prépare-toi
sortir de là

79
00:05:37,704 --> 00:05:39,194
comme si ta vie en dépendait.

80
00:05:39,239 --> 00:05:40,206
D'accord.

81
00:05:40,240 --> 00:05:41,230
Prêt?

82
00:05:41,274 --> 00:05:42,901
Oui.

83
00:05:42,943 --> 00:05:44,638
Maintenant!

84
00:05:53,220 --> 00:05:55,348
Je savais que tu viendrais.

85
00:05:55,388 --> 00:05:57,186
Je vous connais?

86
00:06:00,360 --> 00:06:01,885
Chakotay au Voyager.

87
00:06:01,928 --> 00:06:03,828
Deux pour diffuser directement
à l'infirmerie.

88
00:06:22,182 --> 00:06:23,172
Comment va-t-elle ?

89
00:06:23,216 --> 00:06:24,741
Je n'en suis pas sûr.

90
00:06:24,784 --> 00:06:26,183
Quand je la scanne,
les lectures

91
00:06:26,219 --> 00:06:28,051
ne restera pas
dans la base de données.

92
00:06:28,088 --> 00:06:30,785
Heureusement, je suis un maître
de diagnostic visuel.

93
00:06:30,824 --> 00:06:31,950
Elle a un mineur
commotion cérébrale

94
00:06:31,992 --> 00:06:33,460
et un composé
fracture tibulaire--

95
00:06:33,493 --> 00:06:34,790
rien
mettant la vie en danger.

96
00:06:34,828 --> 00:06:36,387
je peux réparer
les dégâts.

97
00:06:36,429 --> 00:06:37,954
As-tu découvert
comment elle te connaît ?

98
00:06:38,031 --> 00:06:39,362
Pas encore.

99
00:06:41,167 --> 00:06:42,999
Non.

100
00:06:44,004 --> 00:06:45,335
Je ne peux pas.

101
00:06:47,574 --> 00:06:49,508
Elle arrive.

102
00:06:55,582 --> 00:06:56,981
N'ayez pas peur.

103
00:06:57,017 --> 00:06:58,212
Vous êtes en sécurité ici.

104
00:07:05,392 --> 00:07:10,694
Capitaine... s'il vous plaît...
J'ai besoin d'asile.

105
00:07:10,730 --> 00:07:12,095
Tu dois me laisser rester
sur ton bateau

106
00:07:12,132 --> 00:07:13,224
et nous devons nous enfuir

107
00:07:13,266 --> 00:07:14,233
d'ici.

108
00:07:14,267 --> 00:07:15,257
Ils viendront
après moi.

109
00:07:15,302 --> 00:07:16,292
Ralentissez une minute.

110
00:07:16,336 --> 00:07:18,566
J'ai d'abord quelques questions.

111
00:07:18,605 --> 00:07:20,699
Qui es-tu?

112
00:07:20,740 --> 00:07:23,266
Et comment sais-tu
mon premier officier ?

113
00:07:23,310 --> 00:07:25,608
C'est une histoire compliquée.

114
00:07:27,514 --> 00:07:29,414
Je ne suis pas...

115
00:07:29,449 --> 00:07:31,645
Je ne suis pas sûr...

116
00:07:31,685 --> 00:07:34,154
tout à fait par où commencer.

117
00:07:34,187 --> 00:07:37,885
Mais si tu ne me donnes pas l'asile,
ils vont me retrouver

118
00:07:37,924 --> 00:07:39,892
et ils vont
pour me reprendre.

119
00:07:39,926 --> 00:07:42,588
Et je ne veux pas y aller.

120
00:07:42,629 --> 00:07:46,065
Nous ne vous livrerons à personne
sans connaître toute l'histoire.

121
00:07:48,635 --> 00:07:49,932
Merci.

122
00:07:49,970 --> 00:07:52,496
Chakotay.

123
00:07:52,539 --> 00:07:54,701
Je veux que tu
reste avec elle.

124
00:07:54,741 --> 00:07:56,573
Elle semble te faire confiance.

125
00:07:56,609 --> 00:07:57,974
Peut-être que tu le seras
capable de découvrir

126
00:07:58,011 --> 00:07:58,978
qu'est-ce que c'est
c'est tout.

127
00:07:59,012 --> 00:08:01,071
Je l'espère.

128
00:08:01,114 --> 00:08:02,513
Tenez-moi au courant.

129
00:08:08,688 --> 00:08:09,917
Une fois que j'ai réparé
la fracture,

130
00:08:10,023 --> 00:08:11,491
elle aura besoin
un peu de repos au lit.

131
00:08:12,492 --> 00:08:14,426
Veux-tu rester avec moi ?

132
00:08:14,461 --> 00:08:16,054
Bien sûr.

133
00:08:17,197 --> 00:08:18,858
Alors tout ira bien.

134
00:08:19,966 --> 00:08:20,933
Là.

135
00:08:20,967 --> 00:08:22,492
Cela devrait le faire.

136
00:08:22,535 --> 00:08:25,197
Je te demanderais de surveiller
ses signes vitaux,

137
00:08:25,238 --> 00:08:26,603
mais comme ils
ne vous inscrivez pas,

138
00:08:26,639 --> 00:08:27,834
Je suppose que ça ne sert à rien.

139
00:08:31,011 --> 00:08:33,241
Eh bien... j'ai
l'équivalent de plusieurs jours

140
00:08:33,279 --> 00:08:34,940
des dossiers de vaccination
à cataloguer.

141
00:08:34,981 --> 00:08:36,278
Je suppose que j'y arriverai.

142
00:08:40,553 --> 00:08:42,021
Est-il parti ?

143
00:08:43,990 --> 00:08:45,151
Oui.

144
00:08:45,191 --> 00:08:47,853
Ensuite, nous sommes seuls.

145
00:08:47,894 --> 00:08:49,692
En quelque sorte.

146
00:08:51,765 --> 00:08:53,631
Pouvez-vous commencer à nettoyer
quelques trucs maintenant ?

147
00:08:53,666 --> 00:08:55,634
Je vais essayer.

148
00:08:57,437 --> 00:08:59,337
C'est compliqué.

149
00:09:01,674 --> 00:09:05,008
Vous voyez... nous nous sommes déjà rencontrés.

150
00:09:05,045 --> 00:09:08,140
Si c'était vrai,
Je suis sûr que je m'en souviendrais.

151
00:09:08,181 --> 00:09:09,910
Non, vous ne le feriez pas.

152
00:09:10,016 --> 00:09:11,780
Vous ne pouviez pas.

153
00:09:14,687 --> 00:09:17,748
Tu vois,
les souvenirs de mon peuple

154
00:09:17,791 --> 00:09:20,920
ne peut pas être retenu dans l'esprit
des autres races.

155
00:09:20,994 --> 00:09:23,656
Quand nous rencontrons les autres,

156
00:09:23,696 --> 00:09:25,596
ce que nous faisons...

157
00:09:25,632 --> 00:09:27,532
rarement,

158
00:09:27,567 --> 00:09:30,662
ils se souviennent de nous
pendant quelques heures...

159
00:09:30,703 --> 00:09:33,695
mais ensuite les souvenirs s'effacent.

160
00:09:33,740 --> 00:09:38,041
Nous sommes complètement oubliés
le lendemain.

161
00:09:38,078 --> 00:09:41,275
Est-ce que cela se fait grâce à la technologie ?
Télépathie?

162
00:09:41,314 --> 00:09:43,840
C'est un facteur de notre biologie.

163
00:09:43,883 --> 00:09:47,410
Vous voyez, notre corps produit
une sorte de phéromone,

164
00:09:47,454 --> 00:09:51,254
qui bloque le long terme
engrammes de mémoire des autres.

165
00:09:51,291 --> 00:09:53,817
Est-ce pour ça que le tricordeur
tu ne peux pas te scanner ?

166
00:09:53,860 --> 00:09:55,885
Pourquoi nous n'avons pas pu obtenir
un verrou de transporteur ?

167
00:09:55,929 --> 00:09:59,092
Nous sommes imperméables
à ce genre d'appareils.

168
00:09:59,132 --> 00:10:01,260
Vos vaisseaux sont également masqués.

169
00:10:01,301 --> 00:10:03,599
Quand tu vis
une existence secrète,

170
00:10:03,636 --> 00:10:07,698
vous développez une technologie
pour le valoriser.

171
00:10:10,009 --> 00:10:11,738
Mais vous dites que nous nous sommes déjà rencontrés.

172
00:10:11,778 --> 00:10:13,974
Il y a environ un mois.

173
00:10:14,080 --> 00:10:17,015
J'ai passé plusieurs semaines ici.

174
00:10:19,552 --> 00:10:20,951
Plusieurs semaines ?

175
00:10:20,987 --> 00:10:23,183
Toi et moi avons travaillé
étroitement ensemble.

176
00:10:23,223 --> 00:10:26,090
Tu m'as aidé
beaucoup.

177
00:10:26,126 --> 00:10:27,890
Puis je suis parti...

178
00:10:29,462 --> 00:10:32,625
sachant que tu oublierais
tout sur moi.

179
00:10:34,167 --> 00:10:35,692
Alors pourquoi es-tu revenu ?

180
00:10:35,735 --> 00:10:37,601
Pourquoi cette bataille ?
Pourquoi nous demander l’asile ?

181
00:10:37,637 --> 00:10:38,604
Je sais que tu veux

182
00:10:38,638 --> 00:10:40,732
tout en un mot.

183
00:10:40,773 --> 00:10:43,208
C'est comme ça que vous travaillez.

184
00:10:43,243 --> 00:10:45,439
Mais je dois te le dire
toute l'histoire

185
00:10:45,478 --> 00:10:47,276
avant que ce soit le cas
avoir du sens.

186
00:10:47,313 --> 00:10:49,748
Bien. J'écoute.

187
00:10:51,151 --> 00:10:52,949
Je suis revenu...

188
00:10:54,821 --> 00:10:57,415
parce que je suis tombé amoureux de toi.

189
00:11:08,535 --> 00:11:10,162
Elle vient de Ramura.

190
00:11:10,203 --> 00:11:11,967
C'est une société fermée

191
00:11:12,071 --> 00:11:14,233
ça ne tolérera pas
quelqu'un essaie de partir.

192
00:11:14,274 --> 00:11:17,574
Apparemment, elle était désenchantée
avec ça et je voulais sortir.

193
00:11:17,610 --> 00:11:19,408
Ils essaient
pour la ramener.

194
00:11:19,445 --> 00:11:21,436
C'est pourquoi elle demande
pour l'asile.

195
00:11:21,481 --> 00:11:23,415
Mais tu dis
qu'elle prétend

196
00:11:23,449 --> 00:11:25,315
elle était sur le Voyager
avant cela.

197
00:11:25,351 --> 00:11:26,614
Il y a environ un mois.

198
00:11:26,653 --> 00:11:28,883
Elle dit qu'elle est une "traceuse"...

199
00:11:28,922 --> 00:11:31,084
une sorte de chasseur de prime
qui traque les gens

200
00:11:31,124 --> 00:11:32,558
qui tentent de quitter leur monde.

201
00:11:32,592 --> 00:11:35,357
Elle a trouvé un fugitif
caché sur le Voyager.

202
00:11:35,395 --> 00:11:38,365
Elle était là,
mais personne ne s'en souvient ?

203
00:11:38,398 --> 00:11:40,423
C'est ce qu'elle dit,
mais je pense que nous devons trouver

204
00:11:40,466 --> 00:11:41,865
un moyen de vérifier
son histoire.

205
00:11:41,901 --> 00:11:43,528
je cherchais
à son navire.

206
00:11:43,570 --> 00:11:46,198
Il utilise un système sophistiqué
technique de polarisation

207
00:11:46,239 --> 00:11:49,334
cela provoque nos analyses de capteurs
pour le traverser.

208
00:11:49,375 --> 00:11:51,139
Elle aurait pu
nous a suivi

209
00:11:51,177 --> 00:11:52,406
pour tout à fait
un moment.

210
00:11:52,445 --> 00:11:53,606
Et j'en ai assez appris sur nous

211
00:11:53,646 --> 00:11:55,273
pour nous convaincre
elle est déjà venue ici.

212
00:11:55,315 --> 00:11:56,578
Mais pourquoi ?

213
00:11:56,616 --> 00:11:57,981
Pourquoi se donner tant de mal ?

214
00:11:58,017 --> 00:12:01,681
Et la bataille
avec cet autre vaisseau masqué ?

215
00:12:01,721 --> 00:12:03,815
Elle s'est mise en danger

216
00:12:03,856 --> 00:12:05,722
quand il aurait
ça a été beaucoup plus facile

217
00:12:05,758 --> 00:12:07,123
simplement pour demander l'asile.

218
00:12:07,160 --> 00:12:08,525
Je suis d'accord...

219
00:12:08,561 --> 00:12:09,960
mais je pense
nous devons nous assurer

220
00:12:10,063 --> 00:12:11,724
elle n'a pas
un agenda caché.

221
00:12:11,764 --> 00:12:14,597
Si elle était là, il devrait y avoir
en avoir une preuve.

222
00:12:14,634 --> 00:12:17,695
Elle a dit un ordinateur
le virus a été implanté

223
00:12:17,737 --> 00:12:19,967
effacer toutes les références
qu'elle soit ici,

224
00:12:20,006 --> 00:12:22,441
mais je dois croire
nous pouvons au moins venir

225
00:12:22,475 --> 00:12:23,374
quelques traces de falsification.

226
00:12:23,409 --> 00:12:25,377
Harry, Tuvok.
Tom,

227
00:12:25,411 --> 00:12:27,140
faire de même
avec son navire.

228
00:12:27,180 --> 00:12:29,979
Vérifiez si les journaux de navigation
soutiens ce qu'elle dit.

229
00:12:30,083 --> 00:12:31,517
Messieurs.

230
00:12:34,354 --> 00:12:36,413
Je suis d'accord, nous devrions
prendre des précautions,

231
00:12:36,456 --> 00:12:39,221
mais tu as l'air très
méfiant à son égard.

232
00:12:39,259 --> 00:12:40,988
je veux m'assurer
nous ne sommes pas manipulés.

233
00:12:41,060 --> 00:12:42,994
Je suis d'accord.

234
00:12:43,062 --> 00:12:44,791
Si nous lui accordons l'asile,

235
00:12:44,831 --> 00:12:47,129
nous serons en position
de devoir la protéger.

236
00:12:47,166 --> 00:12:48,463
Si nous devons nous engager
à cela,

237
00:12:48,501 --> 00:12:50,765
nous devrions certainement le découvrir
si elle dit la vérité.

238
00:12:50,803 --> 00:12:53,272
J'apprécierais vos pensées
là-dessus.

239
00:12:53,306 --> 00:12:54,899
Oui, capitaine.

240
00:12:58,745 --> 00:13:00,110
j'ai réussi
téléchargé

241
00:13:00,146 --> 00:13:02,240
les journaux de navigation
de votre navire.

242
00:13:02,282 --> 00:13:04,080
Bien. Maintenant, compare-les
avec vos propres journaux

243
00:13:04,117 --> 00:13:05,243
au cours des deux derniers mois.

244
00:13:05,285 --> 00:13:08,277
Afficher l'itinéraire du Voyager
vers le quadrant Alpha.

245
00:13:09,822 --> 00:13:11,381
Maintenant, superposez mon itinéraire.

246
00:13:12,959 --> 00:13:14,950
Là, tu vois ?

247
00:13:14,994 --> 00:13:17,053
Nos navires ont voyagé ensemble
pendant au moins deux semaines.

248
00:13:17,096 --> 00:13:20,430
Tu aurais pu falsifier
vos journaux de navigation.

249
00:13:20,466 --> 00:13:22,560
Il n'y a aucune preuve que vous
jamais monté à bord du Voyager.

250
00:13:22,602 --> 00:13:25,162
C'est ce que j'ai toujours aimé
à propos de vous deux...

251
00:13:25,204 --> 00:13:28,970
une logique si inflexible,
un scepticisme si rafraîchissant.

252
00:13:29,075 --> 00:13:30,543
Exécutez un diagnostic sur mes journaux.

253
00:13:30,576 --> 00:13:32,601
Vous trouverez
ils n'ont pas été modifiés.

254
00:13:33,813 --> 00:13:35,406
Comment ça va ?

255
00:13:35,448 --> 00:13:37,314
Son histoire semble
être légitime,

256
00:13:37,350 --> 00:13:39,250
mais il y a
d'autres mesures à prendre.

257
00:13:39,285 --> 00:13:40,309
Alors prends-les.

258
00:13:40,353 --> 00:13:42,378
Je pensais que tu pourrais aimer
pour manger quelque chose...

259
00:13:42,422 --> 00:13:44,390
à moins que tes souvenirs
de notre mess ne sont pas bons.

260
00:13:44,424 --> 00:13:45,448
En fait,

261
00:13:45,491 --> 00:13:47,255
J'aimais bien
de la nourriture de Neelix.

262
00:13:47,293 --> 00:13:49,022
Maintenant, c'est quelque chose
c'est difficile à croire.

263
00:13:53,833 --> 00:13:55,995
Celui du commandant Chakotay
le visage est devenu rouge

264
00:13:56,102 --> 00:13:57,570
pendant qu'il parlait avec elle.

265
00:13:57,603 --> 00:13:59,196
Qu'est-ce que cela signifie ?

266
00:13:59,238 --> 00:14:01,502
Je préfère ne pas m'engager
en spéculation.

267
00:14:01,541 --> 00:14:03,566
C'est un passe-temps dangereux.

268
00:14:09,782 --> 00:14:12,046
Je pense que notre invité
j'apprécierai ça, Commandant...

269
00:14:12,085 --> 00:14:15,248
euh, farine de soja frite,
carottes beurrées

270
00:14:15,288 --> 00:14:17,552
et un délicieux pudding aux amandes.

271
00:14:17,590 --> 00:14:18,819
Ça a l'air merveilleux.

272
00:14:18,858 --> 00:14:20,622
Très agréable.
Merci, Neelix.

273
00:14:22,061 --> 00:14:23,927
Vous avez été très diplomate.

274
00:14:23,963 --> 00:14:25,124
Pourquoi tu dis ça ?

275
00:14:25,164 --> 00:14:27,963
Vous détestez les carottes ;
les aliments frits vous dérangent l'estomac;

276
00:14:28,034 --> 00:14:31,800
et tu refuses de manger du pudding
parce que tu penses que c'est gluant.

277
00:14:31,838 --> 00:14:34,034
Droite?

278
00:14:35,942 --> 00:14:36,966
Je suis curieux.

279
00:14:37,043 --> 00:14:39,205
Quand tu étais ici auparavant,
tu as dit que nous travaillions ensemble,

280
00:14:39,245 --> 00:14:41,373
mais tu as aussi dit que tu l'étais
ici pour récupérer un fugitif.

281
00:14:41,414 --> 00:14:43,109
Comment ai-je été impliqué ?

282
00:14:43,149 --> 00:14:44,548
N'es-tu pas plus curieux

283
00:14:44,584 --> 00:14:46,643
entendre parler
comment sommes-nous tombés amoureux ?

284
00:14:46,686 --> 00:14:48,984
"Nous"? Tu as dit que tu
étaient amoureux de moi.

285
00:14:49,088 --> 00:14:51,147
Tu n'as pas dit que je
ressenti la même chose.

286
00:14:51,190 --> 00:14:52,680
Si tu n'étais pas revenu
les sentiments,

287
00:14:52,725 --> 00:14:54,284
tu penses vraiment
j'aurais pris

288
00:14:54,327 --> 00:14:56,056
un risque si terrible
pour revenir vers vous ?

289
00:14:59,499 --> 00:15:02,298
Prenons-le
une étape à la fois.

290
00:15:02,335 --> 00:15:04,167
Comment êtes-vous monté à bord de notre bateau ?

291
00:15:04,203 --> 00:15:05,261
C'était facile.

292
00:15:05,304 --> 00:15:07,295
Le plus dur était de chercher
pour le fugitif

293
00:15:07,340 --> 00:15:08,671
sans que personne ne me trouve.

294
00:15:08,708 --> 00:15:10,802
J'ai réussi deux jours sur le bateau
avant de déclencher

295
00:15:10,843 --> 00:15:12,937
une alerte intrusion
et j'ai perdu mon manteau.

296
00:15:13,045 --> 00:15:14,706
Et puis que s’est-il passé ?

297
00:15:14,747 --> 00:15:17,375
Et puis je t'ai rencontré.

298
00:15:38,771 --> 00:15:40,102
Mauvaise direction.

299
00:15:42,108 --> 00:15:43,837
Je ne veux pas te faire de mal.

300
00:15:43,876 --> 00:15:45,344
Posez votre arme.

301
00:15:45,378 --> 00:15:47,710
Sur mon bateau,
Je donne les ordres.

302
00:15:47,747 --> 00:15:48,942
Posez le vôtre.

303
00:15:48,981 --> 00:15:51,279
Je ne te veux aucun mal.

304
00:15:51,317 --> 00:15:53,376
Vous avez un passager clandestin
à bord.

305
00:15:53,419 --> 00:15:55,683
Je vais le récupérer, et
nous serons en route.

306
00:15:55,721 --> 00:15:57,348
Ce n'est pas ainsi
nous faisons des choses ici.

307
00:15:57,390 --> 00:16:00,291
Chakotay à Tuvok.
Je suis dans la soute 2.

308
00:16:00,326 --> 00:16:02,294
J'ai notre intrus.

309
00:16:02,328 --> 00:16:04,262
Compris, commandant.

310
00:16:04,297 --> 00:16:06,925
Tu es sur le point de te retrouver
en infériorité numérique.

311
00:16:07,033 --> 00:16:08,831
Si tu veux
pour me donner ton arme

312
00:16:08,868 --> 00:16:12,600
et explique ce qui se passe,
Je vais écouter.

313
00:16:22,915 --> 00:16:25,111
J'ai tout de suite ressenti une attirance,

314
00:16:25,151 --> 00:16:27,950
mais je ne pouvais pas me le permettre
pour se laisser distraire.

315
00:16:27,987 --> 00:16:29,216
J'avais du travail à faire.

316
00:16:29,255 --> 00:16:32,054
Et je ne savais pas
si tu l'as ressenti aussi.

317
00:16:32,091 --> 00:16:33,957
Que s'est-il passé ensuite ?

318
00:16:34,026 --> 00:16:37,929
Tu m'as pris
au capitaine Janeway.

319
00:16:37,964 --> 00:16:39,796
J'ai expliqué la situation.

320
00:16:39,832 --> 00:16:41,960
Elle n'aimait pas l'idée
d'un passager clandestin

321
00:16:42,001 --> 00:16:44,129
sur son bateau,
alors elle l'a dit à toi et à Tuvok

322
00:16:44,170 --> 00:16:45,968
travailler avec moi
pour le débusquer.

323
00:16:46,005 --> 00:16:47,097
Et nous l’avons fait ?

324
00:16:47,139 --> 00:16:50,336
Tu continues d'essayer
pour aller jusqu'au bout.

325
00:16:50,376 --> 00:16:52,344
Vous sautez toutes les parties
à propos de nous.

326
00:16:52,378 --> 00:16:54,472
Et tu continues d'essayer de
parlez de vos sentiments.

327
00:16:54,514 --> 00:16:56,243
je préfère toi
s'en tenir aux événements,

328
00:16:56,282 --> 00:16:57,943
pas les émotions
les entourant.

329
00:16:57,984 --> 00:16:59,975
Pourquoi?

330
00:17:00,052 --> 00:17:02,180
Est-ce que cela vous met mal à l'aise ?

331
00:17:03,723 --> 00:17:05,691
Je ne veux pas jouer à ce jeu.

332
00:17:05,725 --> 00:17:07,386
j'ai été assigné
pour te parler...

333
00:17:07,426 --> 00:17:10,123
pour savoir si oui ou non
tu dis la vérité.

334
00:17:10,162 --> 00:17:13,564
Même si tu l'es,
Je n'ai aucun souvenir de t'avoir rencontré

335
00:17:13,599 --> 00:17:15,624
et je n'ai certainement aucun souvenir
de ressentir quoi que ce soit

336
00:17:15,668 --> 00:17:16,931
pour toi.

337
00:17:16,969 --> 00:17:18,130
Vous vous souviendrez peut-être
une relation

338
00:17:18,170 --> 00:17:20,662
entre nous,
mais en ce qui me concerne...

339
00:17:20,706 --> 00:17:23,937
ça n'existait pas.

340
00:17:24,043 --> 00:17:26,102
Je vois.

341
00:17:35,154 --> 00:17:36,383
Je suis désolé.

342
00:17:36,422 --> 00:17:38,891
je veux juste faire
c'est clair ce que je ressens.

343
00:17:40,660 --> 00:17:42,719
Bien sûr.

344
00:17:42,762 --> 00:17:45,231
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi ?

345
00:17:48,067 --> 00:17:50,229
Puis-je avoir ton pudding ?

346
00:17:54,006 --> 00:17:55,701
Volontiers.

347
00:17:55,741 --> 00:17:57,231
Alors tu es pardonné.

348
00:17:59,745 --> 00:18:00,712
Chakotay et Kellin,

349
00:18:00,746 --> 00:18:02,009
rapport au pont
immédiatement.

350
00:18:02,048 --> 00:18:04,210
Ce sont les traceurs.
Ils m'ont trouvé.

351
00:18:13,826 --> 00:18:15,692
Nous ne détectons aucun navire.

352
00:18:15,728 --> 00:18:18,095
Je suppose que ce sont
ton peuple dans des vaisseaux masqués.

353
00:18:18,130 --> 00:18:19,791
Ils sont venus
pour me reprendre.

354
00:18:19,832 --> 00:18:21,095
Harry, salue-les.

355
00:18:21,133 --> 00:18:22,032
Ils ne répondront pas.

356
00:18:22,068 --> 00:18:23,297
Elle a raison, capitaine.

357
00:18:23,336 --> 00:18:24,929
Aucune réponse.

358
00:18:26,138 --> 00:18:27,435
Leurs armes
vont

359
00:18:27,473 --> 00:18:29,066
à travers nos boucliers
comme s'ils n'étaient pas là.

360
00:18:29,108 --> 00:18:31,805
Faites correspondre les boucliers à la fréquence
de leurs faisceaux de particules.

361
00:18:33,512 --> 00:18:34,946
Aucun effet.

362
00:18:35,014 --> 00:18:37,381
Force du bouclier
jusqu'à 29 pour cent.

363
00:18:37,416 --> 00:18:39,475
Ils continueront à tirer
jusqu'à ce que tu te rendes

364
00:18:39,518 --> 00:18:42,044
ou jusqu'à ce que je les contacte
et j'accepte de revenir.

365
00:18:42,088 --> 00:18:43,613
Veux-tu toujours
rester avec nous ?

366
00:18:43,656 --> 00:18:45,385
Oui.

367
00:18:45,424 --> 00:18:46,823
D'accord. Tom,

368
00:18:46,859 --> 00:18:47,951
sortez-nous d'ici.

369
00:18:47,994 --> 00:18:50,520
Cette dernière volée
endommagé nos systèmes de propulsion.

370
00:18:50,563 --> 00:18:51,792
Nous n'avons que des propulseurs.

371
00:18:51,831 --> 00:18:53,959
Capitaine, si vous voulez bien
laisse-moi avoir accès

372
00:18:54,033 --> 00:18:55,432
à vos systèmes de capteurs,

373
00:18:55,468 --> 00:18:57,493
je peux les modifier
pour détecter les navires.

374
00:18:57,536 --> 00:18:59,300
Fais-le.

375
00:18:59,338 --> 00:19:01,898
C'est le moment,
Chakotay.

376
00:19:01,974 --> 00:19:03,908
Soit on l'abandonne
ou nous ripostons.

377
00:19:03,943 --> 00:19:05,001
Lequel est-ce ?

378
00:19:07,546 --> 00:19:10,208
Feu.

379
00:19:10,249 --> 00:19:11,182
Je pense que tu pourrais

380
00:19:11,217 --> 00:19:12,184
être capable de détecter
eux maintenant,

381
00:19:12,218 --> 00:19:13,185
mais seulement pour
une minute ou deux.

382
00:19:13,219 --> 00:19:14,186
Harry.

383
00:19:14,220 --> 00:19:15,813
Affirmative.
Deux navires lourdement armés

384
00:19:15,855 --> 00:19:17,254
hors de la proue bâbord.

385
00:19:17,289 --> 00:19:18,450
Pouvons-nous les afficher à l'écran ?

386
00:19:20,259 --> 00:19:21,351
C'est le mieux que je puisse faire.

387
00:19:24,997 --> 00:19:26,465
Tuvok.

388
00:19:26,499 --> 00:19:28,024
cibler leurs systèmes d’armes.

389
00:19:29,201 --> 00:19:30,464
Cuisson.

390
00:19:36,842 --> 00:19:38,503
Bien joué.

391
00:19:38,544 --> 00:19:40,342
Arrêtez l'alerte rouge.

392
00:19:40,379 --> 00:19:43,246
Eh bien, il semble que nous ayons
t'a accordé l'asile.

393
00:19:43,282 --> 00:19:44,681
Maintenant tu devras donner

394
00:19:44,717 --> 00:19:46,947
certains ont pensé à quoi
tu veux faire.

395
00:19:48,154 --> 00:19:49,952
Je préférerais rester à bord.

396
00:19:50,056 --> 00:19:51,182
Considérez que
soigneusement.

397
00:19:51,223 --> 00:19:53,055
Nous nous dirigeons
pour le quadrant Alpha.

398
00:19:53,092 --> 00:19:55,288
D'ici peu, nous serons
si loin de ton monde

399
00:19:55,327 --> 00:19:56,317
que si tu changes d'avis,

400
00:19:56,362 --> 00:19:57,523
tu ne pourrais pas
pour revenir.

401
00:19:57,563 --> 00:20:00,965
Je ne changerai pas d'avis,
mais je dois vous prévenir...

402
00:20:01,000 --> 00:20:03,196
les traceurs n'abandonneront pas
aussi facilement.

403
00:20:03,235 --> 00:20:04,828
Votre vaisseau est toujours en danger.

404
00:20:04,870 --> 00:20:06,804
Rien que nous n'ayons pas
rencontré auparavant.

405
00:20:06,839 --> 00:20:08,967
J'ai seulement pu faire
une modification temporaire

406
00:20:09,041 --> 00:20:10,475
à vos capteurs.

407
00:20:10,509 --> 00:20:12,978
Si tu me laissais accéder
vos processeurs astrométriques,

408
00:20:13,012 --> 00:20:14,980
je pourrais faire
cette modification permanente.

409
00:20:15,047 --> 00:20:16,981
Vous aurez besoin d'une commande
officier avec toi

410
00:20:17,016 --> 00:20:18,745
pour remplacer le
verrouillages de sécurité.

411
00:20:18,784 --> 00:20:20,047
Je peux le faire, Capitaine.

412
00:20:21,053 --> 00:20:22,043
Poursuivre.

413
00:20:24,990 --> 00:20:26,458
Tom, coordonne
avec l'ingénierie

414
00:20:26,492 --> 00:20:28,824
pour obtenir les systèmes de propulsion
remise en ligne.

415
00:20:28,861 --> 00:20:30,158
J'y suis, Capitaine.

416
00:20:40,573 --> 00:20:42,507
Il va falloir grimper
jusqu'au pont 10.

417
00:20:45,111 --> 00:20:46,203
Quelque chose ne va pas ?

418
00:20:50,149 --> 00:20:52,550
je ne peux pas me détendre
jusqu'à ce que nous soyons assez loin

419
00:20:52,585 --> 00:20:55,145
qu'ils se rendent compte
ils ne peuvent pas me récupérer...

420
00:20:55,187 --> 00:20:58,782
et à ma connaissance,
cela n'est jamais arrivé auparavant.

421
00:20:58,824 --> 00:21:01,486
Il y a toujours
une première fois.

422
00:21:01,527 --> 00:21:03,962
j'ai un high
habilitation de sécurité.

423
00:21:03,996 --> 00:21:05,657
Ils auront peur
je vais faire

424
00:21:05,698 --> 00:21:07,257
exactement ce que je m'apprête à faire...

425
00:21:07,299 --> 00:21:09,529
vous montre comment les détecter.

426
00:21:12,037 --> 00:21:13,527
Regardez-le de cette façon.

427
00:21:13,572 --> 00:21:15,199
S'ils comprennent
nous pouvons les repérer,

428
00:21:15,241 --> 00:21:16,367
ils pourraient se rendre compte

429
00:21:16,408 --> 00:21:18,536
ils ne le seront pas
capable de vous reprendre.

430
00:21:22,848 --> 00:21:25,146
Tu es une personne si gentille.

431
00:21:25,184 --> 00:21:27,209
C'est ce que je
dont je me souviens le plus.

432
00:21:30,222 --> 00:21:33,283
C'est ce qui m'a fait
faites demi-tour et revenez.

433
00:21:33,325 --> 00:21:36,886
Et parfois...

434
00:21:36,929 --> 00:21:39,899
cela pourrait vous intéresser...

435
00:21:39,932 --> 00:21:43,197
entendre parler
notre dernière nuit ensemble.

436
00:21:51,644 --> 00:21:53,408
Bonsoir, commandant.

437
00:21:53,445 --> 00:21:56,210
Envie
une collation en fin de soirée ?

438
00:21:56,248 --> 00:21:58,717
Non. Quelque chose
pour m'aider à dormir.

439
00:21:58,751 --> 00:22:00,742
Vous avez des idées ?

440
00:22:00,786 --> 00:22:04,780
Je sais que les humains pensent
du lait chaud fera l'affaire.

441
00:22:04,824 --> 00:22:07,293
Franchement,
Je trouve ça répugnant.

442
00:22:07,326 --> 00:22:08,760
Je suis d'accord.

443
00:22:08,794 --> 00:22:10,489
Ce qui est disponible
dans l'espace thé ?

444
00:22:10,529 --> 00:22:12,861
Les herbes sont les meilleures.

445
00:22:12,898 --> 00:22:16,459
j'en ai plusieurs
Variétés terriennes, euh...

446
00:22:16,502 --> 00:22:19,472
ainsi que certains
des mélanges plus exotiques.

447
00:22:19,505 --> 00:22:21,064
Mélange-moi juste
quoi que tu penses

448
00:22:21,106 --> 00:22:22,164
est le plus relaxant.

449
00:22:25,544 --> 00:22:26,943
Des problèmes ?

450
00:22:28,380 --> 00:22:30,712
Pardonne-moi.
Je n'essayais pas de forcer.

451
00:22:32,084 --> 00:22:33,074
Je sais que.

452
00:22:33,118 --> 00:22:34,813
Je ne suis juste pas sûr
comment vous répondre.

453
00:22:34,854 --> 00:22:38,188
Comment notre invité s'adapte-t-il
à la vie sur le Voyager ?

454
00:22:38,224 --> 00:22:39,919
Très bien, je pense.

455
00:22:39,959 --> 00:22:41,552
Elle doit être heureuse
être ici.

456
00:22:41,594 --> 00:22:43,187
Je suis sûr qu'elle l'est.

457
00:22:47,399 --> 00:22:49,367
Pardonnez-moi, Commandant...

458
00:22:51,003 --> 00:22:54,462
mais parfois c'est mieux
pour être simple.

459
00:22:54,506 --> 00:22:57,373
C'est évident
ce qu'elle ressent pour toi...

460
00:22:57,409 --> 00:22:58,706
pour moi, du moins.

461
00:22:58,744 --> 00:23:00,508
Je vois comment elle te regarde.

462
00:23:00,546 --> 00:23:03,641
C'est peut-être la source
de votre consternation ?

463
00:23:06,952 --> 00:23:08,716
Elle dit qu'elle, ou plutôt

464
00:23:08,754 --> 00:23:11,689
nous sommes tombés amoureux quand
elle était ici avant.

465
00:23:11,724 --> 00:23:13,590
Puisque je ne peux pas
souviens-toi de tout ça,

466
00:23:13,626 --> 00:23:15,060
Je ne sais pas si c'est vrai,

467
00:23:15,094 --> 00:23:17,222
mais d'une manière ou d'une autre, c'est
difficile à croire.

468
00:23:17,263 --> 00:23:19,095
Pourquoi donc?

469
00:23:19,131 --> 00:23:20,098
Je ne sais pas.

470
00:23:20,132 --> 00:23:22,100
Cela ne me ressemble tout simplement pas.

471
00:23:22,134 --> 00:23:24,102
Je me méfie toujours d'elle.

472
00:23:24,136 --> 00:23:26,468
je ne sais pas
si elle m'utilise d'une manière ou d'une autre

473
00:23:26,505 --> 00:23:28,769
juste pour ses propres besoins.

474
00:23:28,807 --> 00:23:31,242
Vous ne lui faites pas confiance.

475
00:23:32,845 --> 00:23:34,244
Pas vraiment.

476
00:23:39,551 --> 00:23:42,714
Puis-je suggérer...

477
00:23:42,755 --> 00:23:45,588
c'est peut-être toi
tu n'as pas confiance ?

478
00:23:45,624 --> 00:23:47,752
Vos propres sentiments
dont tu as peur ?

479
00:23:49,762 --> 00:23:51,821
Fais de beaux rêves.

480
00:24:12,651 --> 00:24:14,813
Je ne pouvais pas dormir.

481
00:24:14,853 --> 00:24:17,083
J'ai besoin de te parler.

482
00:24:17,122 --> 00:24:19,147
Puis-je entrer ?

483
00:24:24,029 --> 00:24:25,292
je me demandais juste

484
00:24:25,331 --> 00:24:27,322
si tu avais encore
des doutes sur moi

485
00:24:27,366 --> 00:24:31,064
ou si tu crois quoi
Je t'ai parlé de nous.

486
00:24:32,805 --> 00:24:35,172
Votre histoire semble
avoir été vérifié.

487
00:24:35,207 --> 00:24:37,437
je crois que tu es
dire la vérité.

488
00:24:37,476 --> 00:24:39,035
Et le reste ?

489
00:24:40,746 --> 00:24:42,305
Et nous ?

490
00:24:50,189 --> 00:24:52,749
Je ne suis pas du genre à me retenir,
comme vous l'avez peut-être remarqué,

491
00:24:52,791 --> 00:24:54,816
donc j'arrive au point.

492
00:24:54,860 --> 00:24:57,886
Je suis venu ici à cause de toi.

493
00:24:57,930 --> 00:25:01,423
Je savais que tu ne le ferais pas
souviens-toi de moi,

494
00:25:01,467 --> 00:25:03,799
mais j'étais sûr
nous pourrions retrouver

495
00:25:03,836 --> 00:25:06,464
les sentiments
nous avions avant.

496
00:25:06,505 --> 00:25:09,372
Ils étaient là...

497
00:25:09,408 --> 00:25:12,571
et ils étaient réels...

498
00:25:12,611 --> 00:25:16,181
mais maintenant je n'en suis plus si sûr.

499
00:25:17,583 --> 00:25:19,108
Ma présence ici met

500
00:25:19,151 --> 00:25:21,245
ce navire en danger.

501
00:25:21,286 --> 00:25:24,517
C'est mieux pour tout le monde
si je retourne à Ramura.

502
00:25:26,925 --> 00:25:29,792
Alors s'il vous plaît, soyez honnête.

503
00:25:29,828 --> 00:25:33,696
Si tu ne ressens rien pour moi...

504
00:25:33,732 --> 00:25:36,394
dis-moi juste...

505
00:25:36,435 --> 00:25:38,062
et je partirai.

506
00:25:43,208 --> 00:25:45,506
N'y allez pas.

507
00:25:57,456 --> 00:25:59,982
Ça s'appelle « glace » ?

508
00:26:00,092 --> 00:26:01,423
je suis surpris
tu n'en avais pas

509
00:26:01,460 --> 00:26:02,928
la dernière fois que tu étais ici.

510
00:26:02,995 --> 00:26:05,521
je pourrais manger
cela tous les jours.

511
00:26:05,564 --> 00:26:07,965
Alors tu devrais.

512
00:26:11,904 --> 00:26:14,032
Voyager est un très...

513
00:26:14,073 --> 00:26:15,802
navire puissant.

514
00:26:15,841 --> 00:26:18,503
Et très vite.

515
00:26:18,544 --> 00:26:21,070
Nous avons rencontré des gens
avec des navires plus rapides

516
00:26:21,113 --> 00:26:22,672
et plus puissant,

517
00:26:22,714 --> 00:26:24,682
mais le Voyager est toujours
réussi à être un match

518
00:26:24,716 --> 00:26:25,740
pour les meilleurs d'entre eux.

519
00:26:30,022 --> 00:26:32,218
Les vaisseaux Ramuran sont rapides.

520
00:26:34,560 --> 00:26:37,052
Ils pourraient rester debout
avec ce navire.

521
00:26:37,096 --> 00:26:39,224
Kellin...

522
00:26:39,264 --> 00:26:41,255
nous vous garderons en sécurité.

523
00:26:41,300 --> 00:26:42,699
C'est une promesse.

524
00:26:42,734 --> 00:26:45,726
Un traceur ne disparaît jamais
à la maison les mains vides.

525
00:26:45,771 --> 00:26:48,240
La honte serait trop grande.

526
00:26:48,273 --> 00:26:49,502
Quand j'étais ici auparavant,

527
00:26:49,541 --> 00:26:51,976
J'avais suivi cet homme
depuis presque un an.

528
00:26:52,044 --> 00:26:53,705
Mais vous connaissez toutes les astuces.

529
00:26:53,745 --> 00:26:54,974
Vous pouvez les utiliser
contre n'importe qui

530
00:26:55,013 --> 00:26:56,242
qui essaie de s'en prendre à vous.

531
00:27:03,088 --> 00:27:04,351
Tu as dit que tu étais
je vais me dire

532
00:27:04,389 --> 00:27:05,618
à propos de notre dernière nuit ensemble.

533
00:27:06,625 --> 00:27:08,423
Laissez-moi vous montrer.

534
00:27:10,195 --> 00:27:13,654
Tu étais assis ici
sur cette chaise...

535
00:27:15,300 --> 00:27:18,201
et je...

536
00:27:18,237 --> 00:27:20,467
était ici.

537
00:27:20,506 --> 00:27:23,703
Et nous buvions
quelque chose avec des bulles.

538
00:27:23,742 --> 00:27:25,540
Champagne?

539
00:27:25,577 --> 00:27:26,908
Oui.

540
00:27:26,945 --> 00:27:28,674
Je voulais célébrer.

541
00:27:28,714 --> 00:27:31,513
J'avais attrapé ma fugue ce jour-là
avec votre aide.

542
00:27:31,550 --> 00:27:32,574
Comment c'était ?

543
00:27:32,618 --> 00:27:34,052
C'est toi qui as eu l'idée

544
00:27:34,086 --> 00:27:35,952
d'utiliser un balayage magnéton

545
00:27:35,988 --> 00:27:37,854
pour perturber son
cape de polarisation.

546
00:27:37,890 --> 00:27:39,619
Nous savions qu'il serait
me regardant attentivement,

547
00:27:39,658 --> 00:27:42,889
alors... nous l'avons trompé.

548
00:27:47,065 --> 00:27:49,534
Je suis désolé que tu ne l'aies pas fait
récupérez votre fugitif.

549
00:27:49,568 --> 00:27:51,900
Il a dû sauter
vers un autre navire

550
00:27:51,937 --> 00:27:54,565
pendant que le Voyager était dans
orbite de Mikah la semaine dernière.

551
00:27:54,606 --> 00:27:56,267
Je finirai par le trouver.

552
00:27:56,308 --> 00:27:58,640
Si tu penses que nous pourrions être
de toute aide supplémentaire, faites-le-moi savoir.

553
00:27:58,677 --> 00:27:59,974
Merci, commandant.

554
00:28:00,078 --> 00:28:01,341
C'est mon problème.

555
00:28:01,380 --> 00:28:03,371
Je m'en occupe à partir de maintenant.

556
00:28:04,416 --> 00:28:06,817
Téléporte-moi
retour à mon navire

557
00:28:06,852 --> 00:28:09,150
et je reviendrai sur Mikah.

558
00:28:09,188 --> 00:28:12,783
Au revoir et merci encore.

559
00:28:12,824 --> 00:28:14,258
Prêt à dynamiser.

560
00:28:24,469 --> 00:28:25,561
Bonjour Resket.

561
00:28:25,604 --> 00:28:27,129
Tu étais
un véritable défi.

562
00:28:27,172 --> 00:28:28,264
je n'ai pas eu
la chance

563
00:28:28,307 --> 00:28:29,741
pour vous souhaiter la bienvenue au Voyager.

564
00:28:29,775 --> 00:28:31,641
Dommage que tu le fasses
je pars si tôt.

565
00:28:33,545 --> 00:28:35,035
Nous l'avons mis en cellule.

566
00:28:35,080 --> 00:28:37,071
Une fois que j'ai utilisé
l'émetteur neurolytique sur lui,

567
00:28:37,115 --> 00:28:39,413
il n'était que trop heureux
rentrer à la maison.

568
00:28:39,451 --> 00:28:41,146
Émetteur neurolytique.

569
00:28:41,186 --> 00:28:42,585
Nous l'utilisons sur les fugueurs.

570
00:28:42,621 --> 00:28:45,056
Cela efface leurs souvenirs
du monde extérieur.

571
00:28:45,090 --> 00:28:48,321
Nous étions donc
on fête... ?

572
00:28:48,360 --> 00:28:51,159
Tu deviendrais bien plus
qu'un ami pour moi,

573
00:28:51,196 --> 00:28:52,595
mais je savais
Je devais rentrer à la maison,

574
00:28:52,631 --> 00:28:54,656
et tu m'oublierais
en quelques heures.

575
00:28:54,700 --> 00:28:57,294
J'ai donc pris l'initiative.

576
00:28:57,336 --> 00:28:59,134
Plus que d'habitude ?

577
00:28:59,171 --> 00:29:01,037
Oh oui.

578
00:29:03,575 --> 00:29:05,566
Je me suis rapproché de toi...

579
00:29:07,479 --> 00:29:11,814
je t'ai remercié abondamment
pour toute votre aide,

580
00:29:11,850 --> 00:29:14,148
je t'ai dit que je ne pouvais pas
je l'ai fait sans toi...

581
00:29:20,259 --> 00:29:22,751
et je t'ai touché.

582
00:29:22,794 --> 00:29:26,697
Je te l'ai dit, je...
Je tenais beaucoup à toi...

583
00:29:28,367 --> 00:29:30,995
et que je voulais quelque chose
pour me souvenir de toi.

584
00:29:33,739 --> 00:29:35,332
Et puis j'ai fait ça.

585
00:29:58,930 --> 00:30:01,365
C'est à ce moment-là que j'ai su
tu as ressenti la même chose.

586
00:30:03,802 --> 00:30:06,328
Mais ça n'avait pas d'importance
parce que je devais encore y aller.

587
00:30:08,640 --> 00:30:10,438
Mais maintenant, ce n'est plus le cas.

588
00:30:26,625 --> 00:30:28,650
Si Kellin va
être avec nous,

589
00:30:28,694 --> 00:30:30,355
le capitaine la veut
pour remplir une fonction--

590
00:30:30,395 --> 00:30:31,794
contribuer d’une manière ou d’une autre.

591
00:30:31,830 --> 00:30:33,491
Un raisonnable
attente.

592
00:30:33,532 --> 00:30:34,829
Quelles sont ses compétences ?

593
00:30:34,866 --> 00:30:38,097
En gros, elle était une agente de sécurité
opérationnelle pour son peuple.

594
00:30:38,136 --> 00:30:40,002
C'est une experte qualifiée
dans les armes,

595
00:30:40,105 --> 00:30:42,540
surveillance,
compétences de combat.

596
00:30:42,574 --> 00:30:44,668
Une idée d'où elle
pourrait s'intégrer ?

597
00:30:44,710 --> 00:30:47,611
M. Neelix pourrait utiliser un
assistant au mess.

598
00:30:47,646 --> 00:30:51,708
Tuvok, c'était une blague.

599
00:30:51,750 --> 00:30:53,946
Ne le niez pas...
tu essayais d'être drôle.

600
00:30:53,985 --> 00:30:56,613
Si vous choisissez d'interpréter
ma remarque est humoristique,

601
00:30:56,655 --> 00:30:57,884
c'est votre décision.

602
00:30:57,923 --> 00:30:59,857
Je le fais et c'était le cas.

603
00:30:59,891 --> 00:31:01,620
C'est parfaitement logique.

604
00:31:01,660 --> 00:31:02,786
Toutes les qualités
tu as mentionné

605
00:31:02,828 --> 00:31:03,920
aiderait à
défendre Neelix

606
00:31:03,962 --> 00:31:05,794
contre le périodique
colère de l'équipage.

607
00:31:06,998 --> 00:31:09,296
Peut-être, mais pas toi
je pense qu'elle serait mieux lotie

608
00:31:09,334 --> 00:31:11,200
en tant que membre
de vos services de sécurité ?

609
00:31:11,236 --> 00:31:13,204
Peut-être. j'attribuerai
elle dans une équipe

610
00:31:13,238 --> 00:31:15,104
et laisse-la
observer pendant une semaine.

611
00:31:15,140 --> 00:31:17,507
A la fin de ce temps,
Je vais évaluer sa situation.

612
00:31:17,542 --> 00:31:18,703
Suffisant.

613
00:31:18,744 --> 00:31:21,736
Commandant, j'ai donné
certains ont pensé au fait

614
00:31:21,780 --> 00:31:24,147
que les navires Ramuran
pourrait être à la poursuite

615
00:31:24,182 --> 00:31:25,547
et pourrait nous attaquer à nouveau.

616
00:31:25,584 --> 00:31:27,416
je l'ai donné
certains me pensaient.

617
00:31:27,452 --> 00:31:28,977
Leurs armes à protons

618
00:31:29,020 --> 00:31:30,818
étaient particulièrement
efficace contre nous.

619
00:31:30,856 --> 00:31:33,848
Si Kellin pouvait travailler
avec Seven et Ensign Kim,

620
00:31:33,892 --> 00:31:34,984
peut-être pourrions-nous concevoir

621
00:31:35,026 --> 00:31:36,460
une stratégie pour
nous défendre.

622
00:31:36,495 --> 00:31:37,985
Je suis sûr qu'elle serait heureuse
pour faire ça.

623
00:31:38,029 --> 00:31:39,861
Demandez à son rapport
à l'astrométrie

624
00:31:39,898 --> 00:31:41,127
à 13 heures.

625
00:31:49,374 --> 00:31:52,344
J'ai téléchargé des données
à partir de nos journaux tactiques.

626
00:31:52,377 --> 00:31:54,277
Vous pouvez y accéder
depuis cette console.

627
00:31:57,949 --> 00:32:00,441
Nos armes sont à protons.
des faisceaux de particules à base de particules,

628
00:32:00,485 --> 00:32:01,782
très concentré.

629
00:32:01,820 --> 00:32:04,881
C'est comme être frappé
avec des milliers d'aiguilles.

630
00:32:04,923 --> 00:32:06,220
Ils peuvent pénétrer
n'importe quel bouclier

631
00:32:06,258 --> 00:32:08,158
même si les modulations
sont modifiés.

632
00:32:08,193 --> 00:32:09,957
Très intelligent.

633
00:32:10,061 --> 00:32:12,530
Aucune défense n'a jamais
arrêté ces armes.

634
00:32:12,564 --> 00:32:14,532
Alors peut-être que nous sommes
sur le point d'écrire l'histoire.

635
00:32:14,566 --> 00:32:15,897
Tu as trouvé un moyen
pour les contrecarrer ?

636
00:32:15,934 --> 00:32:17,402
Je pense que oui.

637
00:32:17,436 --> 00:32:19,063
L'astuce est de disperser
ces poutres un peu,

638
00:32:19,104 --> 00:32:21,232
rendre la tâche plus difficile pour eux
pour pénétrer les boucliers.

639
00:32:21,273 --> 00:32:23,970
Je pense que nous pourrions faire ça
en attachant les capteurs baryoniques

640
00:32:24,009 --> 00:32:25,602
dans le contrôle du déflecteur.

641
00:32:25,644 --> 00:32:27,203
Voici ce que j'ai en tête.

642
00:32:27,245 --> 00:32:28,974
Pourquoi ne regardes-tu pas ça
et dis-moi ce que tu en penses ?

643
00:32:29,047 --> 00:32:30,276
Je vais le faire tout de suite.

644
00:32:30,315 --> 00:32:33,376
Au fait, j'entends Chakotay
je vous ai recommandé à Tuvok

645
00:32:33,418 --> 00:32:35,147
pour servir dans un service de sécurité.

646
00:32:35,187 --> 00:32:37,485
Je veux aider
en quelque sorte.

647
00:32:37,522 --> 00:32:38,489
Un conseil.

648
00:32:38,523 --> 00:32:40,355
Bénévole pour Beta Squad ;
c'est la meilleure équipe.

649
00:32:40,392 --> 00:32:41,518
Vous apprendrez beaucoup d'eux.

650
00:32:41,560 --> 00:32:43,324
Je vais. Merci.

651
00:32:47,299 --> 00:32:49,324
Quand tu as mentionné
Nom du commandant Chakotay,

652
00:32:49,367 --> 00:32:50,801
elle rougit.

653
00:32:50,836 --> 00:32:52,634
Il a fait la même chose
quand il l'a vue.

654
00:32:52,671 --> 00:32:54,264
Qu'est-ce que tu dis?

655
00:32:54,306 --> 00:32:57,241
Je soupçonne le commandant
et Kellin sont fiancés

656
00:32:57,275 --> 00:32:59,004
dans un rituel de cour.

657
00:32:59,077 --> 00:33:01,569
Cela semble inutile
et précurseur compliqué

658
00:33:01,613 --> 00:33:03,206
à l'acte de procréation.

659
00:33:04,583 --> 00:33:06,381
Je sais que tu le penses,

660
00:33:06,418 --> 00:33:09,115
mais crois-moi, certaines personnes
besoin de ces rituels.

661
00:33:10,555 --> 00:33:11,716
Expliquer.

662
00:33:11,756 --> 00:33:14,248
C'est... c'est généralement considéré
une bonne idée

663
00:33:14,292 --> 00:33:16,954
si deux personnes apprennent à se connaître
l'un l'autre un peu

664
00:33:16,995 --> 00:33:20,192
avant qu'ils ne deviennent... intimes.

665
00:33:20,232 --> 00:33:21,722
Pourquoi donc?

666
00:33:23,101 --> 00:33:25,126
Parce que c'est plus confortable.

667
00:33:25,170 --> 00:33:28,333
Euh, tu passes du temps
ensemble, vous riez, vous parlez.

668
00:33:28,373 --> 00:33:30,774
Cela facilite la tâche...

669
00:33:30,809 --> 00:33:32,607
pour se rapprocher.

670
00:33:32,644 --> 00:33:34,942
Mais le résultat final est le même,
n'est-ce pas ?

671
00:33:36,281 --> 00:33:37,476
Eh bien, je suppose que oui.

672
00:33:37,516 --> 00:33:40,451
Ensuite, je ne vois pas ce que c'est
accompli par tous les discours.

673
00:33:40,485 --> 00:33:43,318
Sept, si tu ne comprends pas,
alors je ne peux pas vous l'expliquer.

674
00:33:43,355 --> 00:33:45,289
Évidemment.

675
00:34:32,170 --> 00:34:33,467
J'aurais dû le savoir.

676
00:34:33,505 --> 00:34:34,802
Ils ont dû avoir
quelqu'un à bord

677
00:34:34,839 --> 00:34:35,806
pendant la bataille.

678
00:34:35,840 --> 00:34:36,932
Tu sautes
aux conclusions.

679
00:34:36,975 --> 00:34:38,340
Non, il y a un traceur.

680
00:34:38,376 --> 00:34:40,140
Il est là, il est
viens pour moi.

681
00:34:40,178 --> 00:34:41,839
Ce vase cassé
était un avertissement.

682
00:34:41,880 --> 00:34:43,211
Nous vous protégerons.

683
00:34:43,248 --> 00:34:44,909
je ne vais pas laisser
quelque chose t'arrive.

684
00:34:44,950 --> 00:34:46,543
- C'est trop tard.
- Non!

685
00:34:46,585 --> 00:34:48,246
Nous pouvons utiliser
le même balayage magnéton

686
00:34:48,286 --> 00:34:49,754
nous avions l'habitude de débusquer Resket.

687
00:34:49,788 --> 00:34:51,847
Nous trouverons celui-ci
et renvoie-le.

688
00:34:53,091 --> 00:34:55,287
j'ai peur
Je ne peux pas laisser ça arriver.

689
00:34:55,327 --> 00:34:56,294
Curneth, ne le fais pas.

690
00:34:56,328 --> 00:34:57,659
Chakotay à la sécurité.

691
00:34:57,696 --> 00:34:59,494
Alerte intrusion,
mes quartiers.

692
00:34:59,531 --> 00:35:03,195
S'il vous plaît, je vous en supplie,
ne fais pas ça.

693
00:35:03,234 --> 00:35:05,703
Tu sais mieux
que de demander ça, Kellin.

694
00:35:05,737 --> 00:35:07,398
Non!

695
00:35:07,439 --> 00:35:08,497
Lâchez-le !

696
00:35:08,540 --> 00:35:09,530
Lâchez-le !

697
00:35:09,574 --> 00:35:11,941
Vous arrivez trop tard.

698
00:35:11,977 --> 00:35:13,604
Elle est déjà
je commence à oublier

699
00:35:13,645 --> 00:35:15,340
tout ce qui s'est passé ici.

700
00:35:47,145 --> 00:35:49,739
Le docteur dit
il ne peut rien faire.

701
00:35:49,781 --> 00:35:51,875
Vos souvenirs récents
ont déjà commencé à s'estomper.

702
00:35:51,916 --> 00:35:54,317
Ne laisse pas ça
arriver, s'il vous plaît.

703
00:35:54,352 --> 00:35:55,877
Ne laissez pas cela arriver.

704
00:35:55,920 --> 00:35:59,550
Avez-vous une idée
comment pouvons-nous inverser l’effet ?

705
00:36:02,994 --> 00:36:05,019
Promets-moi...

706
00:36:05,063 --> 00:36:07,623
si j'oublie
pourquoi je suis ici,

707
00:36:07,666 --> 00:36:11,125
si je t'oublie...

708
00:36:11,169 --> 00:36:14,571
fais ce que j'ai fait...

709
00:36:14,606 --> 00:36:17,473
et tu me diras
tout sur nous...

710
00:36:17,509 --> 00:36:21,707
et tu m'aideras
que je me souvienne.

711
00:36:21,746 --> 00:36:26,650
Je le ferai, mais j'y vais
pour essayer de faire plus que cela.

712
00:36:42,233 --> 00:36:44,167
Les effets peuvent-ils
de l'émetteur neurolytique

713
00:36:44,202 --> 00:36:45,601
être inversé ?

714
00:36:45,637 --> 00:36:47,298
Renversé?

715
00:36:47,338 --> 00:36:49,204
Je ne sais pas.

716
00:36:49,240 --> 00:36:51,675
Autant que je sache,
personne n'a jamais essayé.

717
00:36:51,710 --> 00:36:53,439
Alors je serai le premier.

718
00:36:53,478 --> 00:36:55,242
Dites-moi comment fonctionne l'émetteur...

719
00:36:55,280 --> 00:36:56,714
comment cela affecte
les centres de mémoire.

720
00:36:56,748 --> 00:36:59,843
Vous avez l'air désespéré, commandant.

721
00:36:59,884 --> 00:37:02,285
Est-ce que Kellin veut dire
autant pour toi ?

722
00:37:02,320 --> 00:37:03,754
Ce que vous faites est mal.

723
00:37:03,788 --> 00:37:05,017
Elle veut rester ici.

724
00:37:05,056 --> 00:37:07,320
C'est futile.

725
00:37:07,358 --> 00:37:10,225
Même si je savais
comment fonctionne l'émetteur,

726
00:37:10,261 --> 00:37:12,229
Je ne vous le dirais pas.

727
00:37:24,008 --> 00:37:26,204
Tu n'as pas le droit
pour faire ça.

728
00:37:26,244 --> 00:37:27,803
J'ai tous les droits.

729
00:37:27,846 --> 00:37:31,805
Les lois de notre monde sont
très précis à ce sujet.

730
00:37:31,850 --> 00:37:33,944
Personne ne peut partir.

731
00:37:33,985 --> 00:37:35,919
Personne ne peut révéler
rien à propos de nous

732
00:37:35,954 --> 00:37:37,149
au monde extérieur.

733
00:37:37,188 --> 00:37:40,089
Kellin a violé
ces deux édits.

734
00:37:40,125 --> 00:37:41,957
Lui rendre son testament
servir de moyen de dissuasion

735
00:37:41,993 --> 00:37:44,485
à d'autres qui pourraient
pense à partir.

736
00:37:46,297 --> 00:37:47,423
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit

737
00:37:47,465 --> 00:37:49,399
que le fait que tant de
les gens veulent partir, cela pourrait vouloir dire

738
00:37:49,434 --> 00:37:51,232
qu'il y a quelque chose qui ne va pas
avec votre société ?

739
00:37:51,269 --> 00:37:54,603
Nous avons une forte
et une société solidaire

740
00:37:54,639 --> 00:37:57,700
grâce à nos efforts
pour que cela continue ainsi.

741
00:37:57,742 --> 00:37:59,972
Quelques fugueurs parmi des millions

742
00:38:00,044 --> 00:38:01,808
indique à peine
un problème.

743
00:38:01,846 --> 00:38:03,143
S'il y en a si peu...

744
00:38:05,750 --> 00:38:07,184
pourquoi ne pas les laisser partir ?

745
00:38:07,218 --> 00:38:10,483
Cela suggérerait que
nous ne nous soucions pas d'eux.

746
00:38:10,522 --> 00:38:13,219
Quel terrible message.

747
00:38:13,258 --> 00:38:17,217
Vous avez peut-être effacé sa mémoire,
mais Kellin n'y retournera pas.

748
00:38:17,262 --> 00:38:20,095
Peut-être devrions-nous attendre et
voir si c'est ce qui se passe.

749
00:38:20,131 --> 00:38:21,292
Elle a réussi

750
00:38:21,332 --> 00:38:23,357
clair pour moi
qu'elle veut rester ici.

751
00:38:23,401 --> 00:38:25,927
Alors peut-être que tu
devrait commencer à pratiquer

752
00:38:26,004 --> 00:38:27,631
ce que tu vas
le dire à vos supérieurs.

753
00:38:45,256 --> 00:38:47,384
Oui?

754
00:38:52,430 --> 00:38:54,228
Le docteur m'a dit
il t'avait libéré.

755
00:38:54,265 --> 00:38:55,289
Comment te sens-tu?

756
00:38:55,333 --> 00:38:57,165
Je vais bien.

757
00:38:57,202 --> 00:38:59,330
Je vous connais?

758
00:39:01,406 --> 00:39:03,500
Oui.

759
00:39:03,541 --> 00:39:04,770
Au moins, vous l'avez fait.

760
00:39:08,513 --> 00:39:09,912
Tu devras me pardonner,

761
00:39:09,981 --> 00:39:11,676
mais je ne m'en souviens pas
comment je suis arrivé ici

762
00:39:11,716 --> 00:39:13,616
ou autre chose
c'est arrivé

763
00:39:13,651 --> 00:39:15,517
dans au moins le
dernières semaines.

764
00:39:15,553 --> 00:39:17,487
Je sais.

765
00:39:17,522 --> 00:39:21,618
J'espère que je ne lançais pas
les choses dans un accès de rage.

766
00:39:21,659 --> 00:39:23,423
Non.

767
00:39:23,461 --> 00:39:27,261
Je suppose qu'un traceur est
ici pour me ramener.

768
00:39:27,298 --> 00:39:28,993
C'est exact.

769
00:39:30,535 --> 00:39:32,003
Mais...

770
00:39:36,107 --> 00:39:37,836
ce que je vais dire
cela semblera étrange...

771
00:39:42,413 --> 00:39:45,075
mais c'est ce que tu
m'a demandé de faire

772
00:39:45,116 --> 00:39:47,483
avant de perdre
vos souvenirs.

773
00:39:47,552 --> 00:39:49,077
Tu es venu ici
il y a environ un mois

774
00:39:49,120 --> 00:39:51,111
à la recherche d'un fugitif.

775
00:39:51,155 --> 00:39:54,682
Après que tu sois parti avec lui,
tu as décidé de revenir.

776
00:39:54,726 --> 00:39:57,661
Mais si j'ai fini
ma mission,

777
00:39:57,695 --> 00:39:58,856
pourquoi je reviendrais ici ?

778
00:39:58,897 --> 00:40:00,126
Parce que...

779
00:40:01,833 --> 00:40:04,063
tu étais tombé
amoureux de moi.

780
00:40:08,072 --> 00:40:09,540
Pardonne-moi.

781
00:40:09,574 --> 00:40:11,406
Vous êtes... certainement attirant,

782
00:40:11,442 --> 00:40:13,410
mais... quoi
tu me dis

783
00:40:13,444 --> 00:40:15,572
semble très improbable.

784
00:40:15,613 --> 00:40:17,479
Mais c'est quoi
arrivé.

785
00:40:17,515 --> 00:40:20,974
Nous avons commencé à
travailler ensemble...

786
00:40:21,085 --> 00:40:24,646
et j'ai commencé à réaliser
à quel point tu es unique.

787
00:40:24,689 --> 00:40:27,989
Avant longtemps, je ne pouvais pas
te sortir de mon esprit.

788
00:40:28,059 --> 00:40:32,223
Êtes-vous en train de dire que vous êtes tombé
amoureux de moi aussi ?

789
00:40:32,263 --> 00:40:35,130
Oui.

790
00:40:35,166 --> 00:40:38,659
Et puis nous avons réalisé
le traceur était à bord.

791
00:40:38,703 --> 00:40:40,694
Après avoir utilisé
l'émetteur sur vous,

792
00:40:40,738 --> 00:40:43,173
tu m'as fait promettre de
je te dis tout ça,

793
00:40:43,207 --> 00:40:45,141
pour que tu saches quoi
s'est passé entre nous.

794
00:40:47,178 --> 00:40:48,475
C'est...

795
00:40:48,513 --> 00:40:50,311
un peu déstabilisant.

796
00:40:52,650 --> 00:40:54,345
Qu'est-ce que c'est
tu veux de moi ?

797
00:40:56,187 --> 00:40:58,554
Kellin...

798
00:40:58,589 --> 00:41:00,887
ne reviens pas
avec le traceur.

799
00:41:00,925 --> 00:41:03,553
Reste ici un moment,
au moins pendant quelques jours.

800
00:41:03,594 --> 00:41:07,963
Nous pouvons faire connaissance
à nouveau les uns les autres.

801
00:41:08,032 --> 00:41:12,435
Honnêtement, je ne peux pas imaginer
à quoi cela servirait-il.

802
00:41:12,470 --> 00:41:14,199
Je dois rentrer à la maison.

803
00:41:14,238 --> 00:41:15,967
Si tu restais...

804
00:41:16,007 --> 00:41:19,307
tu pourrais changer
votre esprit.

805
00:41:19,344 --> 00:41:21,210
Alors c'est
raison de plus

806
00:41:21,245 --> 00:41:23,976
que je devrais partir maintenant.

807
00:41:24,015 --> 00:41:27,781
J'en ai violé un
de nos édits les plus importants...

808
00:41:29,354 --> 00:41:32,221
et je ne voudrais pas
de refaire cette erreur.

809
00:41:37,362 --> 00:41:38,989
Je souhaite...

810
00:41:44,135 --> 00:41:47,127
J'aurais aimé que nous nous rencontrions
dans des circonstances différentes.

811
00:42:11,362 --> 00:42:13,228
Votre vaisseau est prêt.

812
00:42:13,264 --> 00:42:15,062
Merci,
Commandant.

813
00:42:15,099 --> 00:42:16,863
j'ai implanté
un virus informatique

814
00:42:16,901 --> 00:42:19,529
éliminer toute référence
à notre présence ici.

815
00:42:19,570 --> 00:42:21,197
D'ici demain après-midi,

816
00:42:21,239 --> 00:42:22,434
tu auras oublié
tout.

817
00:42:22,473 --> 00:42:24,965
Ce sera comme si
nous n'avons jamais existé.

818
00:42:25,043 --> 00:42:26,511
C'est mieux ainsi.

819
00:42:26,544 --> 00:42:28,774
Tu es tel
une personne gentille.

820
00:42:28,813 --> 00:42:31,544
Je n'oublierai pas ça.

821
00:42:33,184 --> 00:42:35,175
Je vous souhaite le meilleur à tous les deux.

822
00:42:56,441 --> 00:42:58,307
Dynamisez.

823
00:43:07,218 --> 00:43:12,213
Journal personnel du copilote,
Date stellaire 51813.4.

824
00:43:12,256 --> 00:43:15,453
Ce serait peut-être mieux,
comme l'a dit le traceur,

825
00:43:15,493 --> 00:43:17,655
oublier Kellin
et le temps qu'elle a passé ici,

826
00:43:17,695 --> 00:43:20,392
mais je ne veux pas faire ça.

827
00:43:20,431 --> 00:43:22,490
Je veux me souvenir.

828
00:43:22,533 --> 00:43:24,763
Encore du café, commandant ?

829
00:43:24,802 --> 00:43:26,133
Non merci.

830
00:43:26,170 --> 00:43:27,968
J'ai presque fini.

831
00:43:29,273 --> 00:43:31,537
Étrange à
à plus tard en utilisant

832
00:43:31,576 --> 00:43:33,874
ces anciens
instruments d'écriture.

833
00:43:33,911 --> 00:43:36,846
Ah, c'est le seul moyen
Je pourrais obtenir un dossier permanent

834
00:43:36,881 --> 00:43:39,145
de ce qui s'est passé
ces derniers jours.

835
00:43:39,183 --> 00:43:41,447
Je veux le descendre
avant de tout oublier.

836
00:43:42,954 --> 00:43:44,285
je suis désolé pour les choses

837
00:43:44,322 --> 00:43:46,017
n'a pas fonctionné
dehors pour toi.

838
00:43:48,459 --> 00:43:51,986
j'ai essayé
pour lui donner un sens.

839
00:43:52,029 --> 00:43:53,758
Je suis tombé amoureux d'elle deux fois.

840
00:43:53,798 --> 00:43:55,596
Je pensais qu'elle pouvait faire la même chose.

841
00:43:55,633 --> 00:43:59,228
Nous étions les deux mêmes personnes
sur le même navire.

842
00:43:59,270 --> 00:44:01,136
Pourquoi cela ne s'est-il pas reproduit ?

843
00:44:01,172 --> 00:44:04,164
Je continue encore et encore
notre dernière conversation,

844
00:44:04,208 --> 00:44:05,607
j'essaie de penser
s'il y avait

845
00:44:05,643 --> 00:44:09,511
quelque chose que j'aurais pu dire,
j'aurais pu le faire...

846
00:44:09,547 --> 00:44:12,312
mais rien ne me vient à l'esprit.

847
00:44:12,350 --> 00:44:15,718
Commandant, je ne pense pas
vous pouvez analyser l'amour.

848
00:44:15,753 --> 00:44:19,280
C'est le plus grand mystère
de tous.

849
00:44:19,323 --> 00:44:22,725
Personne ne sait pourquoi
arrive ou pas.

850
00:44:22,760 --> 00:44:25,559
L'amour est une chance
combinaison d'éléments.

851
00:44:25,596 --> 00:44:28,964
N'importe quelle chose pourrait suffire
pour l'empêcher de s'enflammer...

852
00:44:29,000 --> 00:44:30,832
une humeur, un regard...

853
00:44:30,868 --> 00:44:33,963
une remarque.

854
00:44:34,038 --> 00:44:37,372
Et si on pouvait définir l'amour...

855
00:44:37,408 --> 00:44:40,275
prédis-le...

856
00:44:40,311 --> 00:44:42,609
il perdrait probablement
sa puissance.

857
00:44:44,615 --> 00:44:46,913
Je te laisse finir.

858
00:44:50,121 --> 00:44:51,486
Bonne nuit.